Évangile de Thomas et Gnose. Explorer son Royaume Intérieur

L’Évangile selon Philippe est un texte atypique qui a été redécouvert à Nag Hammadi en Égypte en 1945. Il contient des paroles authentiques de Jésus et des élaborations gnostiques plus tardives.  Extraits : «  L’ignorance est la mère de tous les maux.  » [1] «  Ceux qui disent que le Seigneur est mort d’abord puis qu’il est ressuscité sont dans l’erreur, car il est ressuscité d’abord, puis il est mort .  » [2] «  Lumière et obscurité, vie et mort, droite et gauche sont sœurs les unes envers les autres. Elles sont inséparables .  » [3] «  Il y avait trois femmes qui étaient proches du Seigneur : sa mère Marie et sa sœur et Marie-Madeleine, que l’on appelait sa compagne   » [4] «  Quant à Marie-Madeleine, le Sauveur l’aimait plus que tous les disciples et il l’embrassait souvent sur la [bouche] .  » [5] «  La vérité est semée en tout lieu, qui existe depuis le commencement. Et il y en a bea...

Peu connu en France, l’Évangile selon Thomas, redécouvert en 1945 en Égypte, l’est par contre aux États-Unis, où il est considéré par beaucoup comme le cinquième évangile. Voici quelques bonnes raisons de le lire : C'est un texte authentique. Il s’agit probablement du plus ancien recueil de paroles de Jésus existant. C’est un texte sans retouches qui contient des paroles inédites du Nazaréen.. Il décrit un itinéraire spirituel en sept étapes. Il aurait pu s’intituler : Un chemin vers le bonheur et la plénitude d’après Jésus et Thomas Une nouvelle facette de Jésus y apparaît, un maître de Sagesse plutôt qu’un messie. Cet évangile est le dépositaire d’une sagesse éternelle. C’est un pont entre l’Occident et l’Orient, Jésus y parlant, par exemple,   de l’intérêt de vivre le moment présent et de diminuer notre mental ainsi que de la réincarnation Il contient des conseils pratiques, par exemple sur la gestion de nos faiblesses. C’est un moyen d’alléger notre ...

Jésus a dit : « Si ceux qui vous guident vous disent que le Royaume (de Dieu) est dans le ciel, alors les oiseaux du ciel vous devanceront ’‘. S’ils vous disent qu’il est dans la mer, alors les poissons vous devanceront. Mais, en fait, le Royaume est au dedans de vous et il est au-dehors de vous. Quand vous vous serez connus, alors vous serez connus, et vous saurez que vous êtes les fils du Père , celui qui donne la Vie . Mais si vous ne vous connaissez pas, alors vous êtes dans la pauvreté et vous incarnez la pauvreté. » «  Cherchez d’abord son Royaume, et tout vous sera donné par surcroît  ». (Évangile selon Matthieu 6.33) «  Connaissez-vous vous-mêmes et alors vous connaîtrez Dieu  ». (Râmakhrisna) «  On devient ce que l’on connaît  ». (Shankara) « ’ ‘Celui qui connaît’‘ et ‘‘ce qui est connu’‘ sont identiques  ». (Ibn Arabi) L’emplacement de notre quête, le Royaume Intérie...

J’ai repris le découpage classique en 114 logia bien qu’à mon avis des logia pourraient être regroupés ou bien séparés en plusieurs parties. J’ai ajouté de la ponctuation (absente dans le texte original) et des mots de liaison. Vous pouvez reprendre ces traductions librement, je vous demande juste d’en citer la source : «  Explorer son Royaume Intérieur  » de Bernard Luguern aux éditions Bookelis, dans lequel je commente tous les logia,   ou bien mon blog : https://luguernbernard.blogspot.com/ Cliquez  ici  pour la version PDF. Logion 20: Les disc iples demandèrent à Jésus à quoi l e Royaume des Cieux est comparable. Il leur répondit : « Il est comparable à une graine de moutarde. Celle-ci est la plus petite parmi toutes les semences, mais lorsqu’elle tombe sur une terre travaillée, elle produit une grande plante et devient un abri pour les oiseaux du ciel ». Logion 21 : Ce logion est la concaténation de trois parol...

L’Évangile selon Thomas (EsT)   a de nombreuses spécificités par rapport aux évangiles canoniques. Ainsi, on n’y trouve aucune mention de miracles, de guérisons, de la crucifixion ou de la résurrection dans la chair. À la différence des Canoniques, l’EsT contient des paroles “ brutes ” du Nazaréen, non complétées ni explicitées, sans aucun récit . De plus, le ou les compilateurs de l’EsT n’ont pas cherché à coller à l’Ancien Testament (AT), au contraire des rédacteurs des Canoniques qui y recherchaient une légitimité. D’ailleurs, dans plusieurs logia, Jésus se démarque clairement de l’AT. De plus, il y a une différence énorme entre l’EsT et la Bible hébraïque, on n’a pas affaire au même Dieu ! Dans l’EsT, le Père est uniquement un Dieu d’amour, alors que celui de l’AT est parfois un Dieu violent et vindicatif. Il suffit de relire la façon dont il y traite les Israélites dans plusieurs passages, tels que : «  J’assouvirai sur eux ma fureur et je me ve...

Comme j’ai trouvé que les traductions existantes ne mettaient pas assez en valeur ce joyau de la littérature spirituelle qu’est l’Évangile selon Thomas, j’ai entrepris un travail de traduction en ajoutant de la ponctuation (absente du texte d’origine) et des mots de liaison. Je me suis efforcé de proposer des traductions fluides, cohérentes et accessibles. J’ai repris le découpage classique en 114 logia tout en montrant, qu’à mon sens, des logia pourraient être regroupés ou bien séparés en plusieurs parties. Vous pouvez reprendre ces traductions librement, je vous demande juste d’en citer la source : «  Explorer son Royaume Intérieur  » de Bernard Luguern aux éditions Bookelis. Cliquer  ici  pour la version PDF. La première page de  l’Évangile  selon Thomas Préambule : «  Voici les paroles cachées que Jésus, celui qui donne la Vie, a dites et qu’a retranscrites Didyme Jude Thomas  ». Logion 1 : Et Jésus a d...